1
00:00:04,020 --> 00:00:07,440
আপনি কি রুম বলতে পারেন
কর্নেল রায় মুস্তাঙ্গে থাকছেন?

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,190
দেখা যাক...

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,450
আমি কি আপনার নাম পেতে পারি, দয়া করে?

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,110
নাম নক্স। প্রাইভেট প্র্যাকটিসে ডাক্তার।

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,370
সে এখুনি জানতে পারবে।

6
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
চূড়ান্ত পর্ব

7
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
যাত্রার শেষ

8
00:00:23,370 --> 00:00:25,370
আরে, রাজকুমারী।

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,790
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

10
00:00:30,090 --> 00:00:32,050
যে কে হতে পারে?

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,260
আমি একটি কারণে তাকে এখানে প্রয়োজন.

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,760
তিনি যাকে আমি আমার ট্রাম্প কার্ড বলব।

13
00:00:39,350 --> 00:00:42,520
তাহলে, সে কি ডাম্পে পড়ে আছে?

14
00:00:44,810 --> 00:00:48,770
ইশবাল এলাকায় চাষের প্রধান পদ্ধতি হল দ্বি-ফসল,

15
00:00:48,980 --> 00:00:50,650
Bzzzt, আবার চেষ্টা করুন.

16
00:00:50,650 --> 00:00:52,780
তারা একই ফসল আধা-বার্ষিকভাবে বাড়ায়।

17
00:00:53,150 --> 00:00:55,990
আপনি কি এভাবে তাদের আস্থা অর্জনের আশা করছেন?

18
00:00:56,610 --> 00:00:57,990
আমি জানি!

19
00:00:57,990 --> 00:00:59,240
চলমান।

20
00:00:59,240 --> 00:01:01,910
তাহলে তারা সেই পদ্ধতিতে কি ফসল বাড়াবে?

21
00:01:01,910 --> 00:01:03,500
বার্লি এবং তুলা.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,580
সঠিক।

23
00:01:04,580 --> 00:01:06,120
তাই আপনি আপনার জিনিস জানেন.

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,670
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

25
00:01:07,670 --> 00:01:10,340
আমি কিছু সময়ের জন্য কিছু গবেষণা করছি.

26
00:01:10,340 --> 00:01:15,260
তিনি ফুহরের প্রেসিডেন্ট হওয়ার আগে ইশবালান সংকট সমাধানের পরিকল্পনা করছেন।

27
00:01:15,260 --> 00:01:17,090
"সমাধান"?

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
তবে প্রথম জিনিসগুলি প্রথমে, "ফুহরের রাষ্ট্রপতি হওয়া"?

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,850
এটা আপনি, ড. নক্স?

30
00:01:24,060 --> 00:01:25,810
ইয়ো

31
00:01:26,190 --> 00:01:29,360
মনে হচ্ছে... তুমি ঠিক আছো

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,570
হ্যাঁ।

33
00:01:30,570 --> 00:01:32,690
এই ছেলেরা আমাকে একা ছেড়ে যাবে না.

34
00:01:32,690 --> 00:01:34,030
কোন বিরতি নেই, কিছুই নেই।

35
00:01:34,030 --> 00:01:35,990
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম ঠিক তা নয়।

36
00:01:35,990 --> 00:01:37,570
তোমার চোখ না...

37
00:01:38,110 --> 00:01:38,820
হ্যাঁ।

38
00:01:39,700 --> 00:01:44,580
স্পষ্টতই, এটি এমন শাস্তি যা সত্য এমন একজনকে দিয়েছে যিনি ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখেছিলেন।

39
00:01:44,580 --> 00:01:46,330
তুমি ঠিক আছো?

40
00:01:47,710 --> 00:01:49,710
যে সম্পর্কে নিশ্চিত না.

41
00:01:50,080 --> 00:01:53,340
যেভাবেই হোক, আমি এখানে থামতে পারব না।

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,670
ফুহরের প্রেসিডেন্ট...

43
00:01:55,670 --> 00:01:58,090
আচ্ছা, আগে ইশবালের যত্ন নিতে হবে।

44
00:01:59,090 --> 00:02:01,100
ইশবাল ধ্বংস...

45
00:02:02,140 --> 00:02:04,100
ওটাই শুরু করেছিল সবকিছু।

46
00:02:05,020 --> 00:02:10,020
হ্যাঁ আপনার জন্য এবং আমার জন্য উভয়.

47
00:02:10,020 --> 00:02:11,860
আমি জিনিস ঠিক করতে যাচ্ছি.

48
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
মানে?

49
00:02:13,230 --> 00:02:15,860
প্রথমত, আমি ইশবালের সেই অঞ্চলগুলি খুলতে যাচ্ছি যেগুলি বর্তমানে সীমাবদ্ধ নয়।

50
00:02:15,860 --> 00:02:19,820
তারপর, আমি প্রতিটি বস্তিতে বসবাসকারী ইশবালনদের তাদের পবিত্র ভূমিতে ফিরে যেতে দেব।

51
00:02:20,410 --> 00:02:22,120
আরো অনেক কিছু করার আছে।

52
00:02:22,660 --> 00:02:27,500
আমরা সংকট কাটিয়ে উঠতে পেরেছি
স্কার এবং ইশবালের অন্যান্য লোকদের ধন্যবাদ।

53
00:02:27,870 --> 00:02:30,290
আমরা তাদের ঋণের মধ্যে আছি, সব পরে.

54
00:02:30,580 --> 00:02:34,050
কর্নেল, আপনি যে তথ্য চেয়েছেন তা নিয়ে এসেছি।

55
00:02:34,050 --> 00:02:38,550
এটা এমন নয় যে আমাদের পাপ ক্ষমা করা হবে,
কিন্তু আমরা যা পারি তা দিয়েই শুরু করতে চাই।

56
00:02:40,340 --> 00:02:43,180
খ্রীষ্ট, তুমি অনেক...

57
00:02:44,100 --> 00:02:48,890
ইয়ো, মনে হচ্ছে ওরা আমাদের মুখ থেকে কথাগুলো বের করেছে, ডাঃ মার্কোহ।

58
00:02:48,890 --> 00:02:50,020
মার্কোহ?

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,350
ডাঃ মার্কোহ?!

60
00:02:57,070 --> 00:02:58,650
কর্নেল মুস্তাং।

61
00:03:00,070 --> 00:03:02,660
আমি এখানে একজন দার্শনিকের পাথর পেয়েছি।

62
00:03:03,240 --> 00:03:06,290
আমরা এটি দিয়ে আপনার দৃষ্টি ফিরে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত।

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,160
তুমি ঠিক বলেছ।

64
00:03:13,040 --> 00:03:18,670
আমি অতীতে ইশবালনদের জীবন ব্যবহার করে এই পাথর তৈরি করেছি।

65
00:03:20,170 --> 00:03:27,560
আমার এটা বলার কোন অধিকার নেই, কিন্তু এটা যদি ইশবালকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য হয়, আমি নিশ্চিত তারা...

66
00:03:31,730 --> 00:03:36,230
না, আমি তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি না।

67
00:03:37,230 --> 00:03:39,860
তাই আমার কাছে এই অনুরোধ।

68
00:03:40,740 --> 00:03:44,700
ইশবালের দোহাই দিয়ে আমি তোমাকে এই পাথর দিয়ে জোড়া লাগাতে চাই।

69
00:03:47,660 --> 00:03:50,200
তারা রেগে যেতে পারে।

70
00:03:50,960 --> 00:03:52,750
ফুলমেটালও।

71
00:03:57,210 --> 00:03:58,710
তবে আমি আনন্দের সাথে আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করব।

72
00:03:59,460 --> 00:04:02,680
এবং যে সঙ্গে, আমি এটা আমার সব দিতে হবে.

73
00:04:03,970 --> 00:04:05,890
কিন্তু তার আগে...

74
00:04:06,850 --> 00:04:09,640
...এমন কেউ আছে যার পাথরের শক্তি আমার চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

75
00:04:11,060 --> 00:04:13,020
আমি তার পিছনে আসতে পারি।

76
00:04:21,570 --> 00:04:25,240
হ্যাভোক জেনারেল স্টোর, এখন 80 বছর ধরে আনন্দের সাথে পরিবেশন করছে!

77
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
ওহ, ব্রেডা। কি খবর?

78
00:04:30,120 --> 00:04:32,870
কি?! আপনি চান যে আমি এখন সেন্ট্রাল চলে যাই?!

79
00:04:33,710 --> 00:04:36,920
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "আপনি সেখানে গেলেই জানতে পারবেন"?

80
00:04:40,760 --> 00:04:42,840
আপনার ক্ষত আপনার চিকিত্সা কিভাবে, দাগ?

81
00:04:43,630 --> 00:04:45,430
কেন আমাকে বাঁচালেন?

82
00:04:45,430 --> 00:04:48,930
প্রাথমিকভাবে পূর্ব আলকেমি সম্পর্কে আরও জানতে,

83
00:04:48,930 --> 00:04:50,390
কিন্তু পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে।

84
00:04:50,720 --> 00:04:55,600
মুস্তাং তার নতুন ইশবাল নীতির জন্য মাইলস চায়।

85
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
এবং তাই, আমি আপনাকে সাথে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

86
00:04:59,060 --> 00:05:03,280
"দাগ" হিসাবে নয়, ইশবালন জাতির একজন হিসাবে।

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
আপনি কি বলেন?

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,870
আপনি কি আমাদের ইশবালন ধর্মকে পুনরুজ্জীবিত করতে সাহায্য করবেন না?

89
00:05:11,200 --> 00:05:13,950
ইতিহাস সমৃদ্ধ একটি ধর্ম ও সংস্কৃতিকে আমরা মরতে দিতে পারি না।

90
00:05:14,830 --> 00:05:16,960
একটি সংস্কৃতির মৃত্যু তার মানুষের মৃত্যুর সমান।

91
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
আপনার হাত দিয়ে মানুষকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচান।

92
00:05:23,920 --> 00:05:26,340
বেঁচে থাকার অর্থ...

93
00:05:26,340 --> 00:05:31,010
তাহলে আপনি চান যে আমি আরও কিছুক্ষণ বেঁচে থাকি সেটা কী, হাহ, ভাই?

94
00:05:33,270 --> 00:05:34,430
ফাইন।

95
00:05:35,060 --> 00:05:36,730
আমি তোমাকে সাহায্য করব

96
00:05:36,730 --> 00:05:39,980
যেখানে খুশি আমাকে নিয়ে যাও।

97
00:05:41,570 --> 00:05:44,150
ঠিক আছে, মাইলস. বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।

98
00:05:44,150 --> 00:05:45,860
নিরাপদে কাজ করুন.

99
00:05:45,860 --> 00:05:46,610
রজার।

100
00:05:47,240 --> 00:05:48,860
সেই মুস্তাং...

101
00:05:48,860 --> 00:05:53,450
তিনি সম্ভবত মৃত্যুর ভয় পেয়েছিলেন
যদি তিনি জানতেন যে স্কার জীবিত।

102
00:05:55,830 --> 00:05:57,080
দাগ।

103
00:05:57,080 --> 00:05:58,870
তোমার আসল নাম কি?

104
00:06:04,760 --> 00:06:06,630
আমি দুবার মারা গেছি।

105
00:06:06,920 --> 00:06:09,260
এই পৃথিবীতে আমার অস্তিত্ব নেই।

106
00:06:11,180 --> 00:06:12,850
তাই, আমার নাম দরকার নেই।

107
00:06:12,850 --> 00:06:14,010
তুমি যা খুশি আমাকে ডাকো।

108
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
আমি দেখছি।

109
00:06:17,180 --> 00:06:19,770
আমরা আবার দেখা করব, ইশবালন।

110
00:06:33,990 --> 00:06:35,410
তুমি ঠিক আছে?

111
00:06:36,580 --> 00:06:40,040
আমি কল্পনাও করিনি যে আমার পেশী এত দুর্বল হবে।

112
00:06:40,620 --> 00:06:42,040
আমার পিছনে একটি অশ্বারোহণ চান?

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
নাহ।

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,550
নিজের দুই পায়ে হাঁটতে চাই।

115
00:06:48,880 --> 00:06:52,970
আমি এটা ধীরে নেব, তাই আপনি এগিয়ে যান.

116
00:06:52,970 --> 00:06:55,970
নাহ। আমরা একসাথে বাসা থেকে বের হলাম।

117
00:06:55,970 --> 00:06:57,310
আমাদেরও একসঙ্গে ফিরে যেতে হবে।

118
00:07:02,270 --> 00:07:04,690
আচ্ছা তাহলে চলুন।

119
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
হ্যাঁ।

120
00:07:12,740 --> 00:07:14,740
ভাই আপনার পা...

121
00:07:14,740 --> 00:07:19,040
হ্যাঁ... আমি চিরকাল এটির রক্ষণাবেক্ষণ করিনি।

122
00:07:22,290 --> 00:07:23,630
ধন্যবাদ

123
00:07:24,210 --> 00:07:25,500
কিসের জন্য?

124
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
কিছুই না।

125
00:07:27,420 --> 00:07:28,710
কি হেক?

126
00:07:28,710 --> 00:07:30,260
অদ্ভুত।

127
00:07:32,010 --> 00:07:35,800
ওহ হ্যাঁ, আমি ভাবছি যে লিন এবং অন্যরা ইতিমধ্যে জিং-এ পৌঁছেছে কিনা।

128
00:07:37,060 --> 00:07:41,190
তারপর থেকে দুই মাস হয়ে গেছে, তাই আমি নিশ্চিত তাদের আছে।

129
00:07:43,150 --> 00:07:45,270
আমি আশা করি মে ঠিক আছে...

130
00:07:46,820 --> 00:07:48,690
চিন্তা করবেন না।

131
00:07:48,690 --> 00:07:50,280
তার উপর সব ছেড়ে দাও।

132
00:07:55,450 --> 00:07:56,580
মে...

133
00:07:57,370 --> 00:07:58,370
স্যার আল...

134
00:07:58,950 --> 00:08:00,250
কি ব্যাপার?

135
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
কিছুই না।

136
00:08:02,750 --> 00:08:04,580
আরে তুমি, চ্যান বংশের রাজকন্যা।

137
00:08:06,790 --> 00:08:07,840
লিন ইয়াও!

138
00:08:07,840 --> 00:08:11,300
ওহ, আমাকে এমন ভীতিকর চেহারা দেবেন না।

139
00:08:14,180 --> 00:08:16,050
আপনি যেমন একটি klutz.

140
00:08:16,050 --> 00:08:21,230
শেষ পর্যন্ত, আপনি একজন দার্শনিকের পাথর পেতে অক্ষম ছিলেন কারণ আপনি অন্য দেশের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেছিলেন।

141
00:08:23,890 --> 00:08:26,440
ইয়াও গোষ্ঠী এখন নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

142
00:08:32,150 --> 00:08:33,820
কিন্তু মন খারাপ করবেন না।

143
00:08:34,110 --> 00:08:37,280
আমাদের বংশ তোমাদের রক্ষা করবে।

144
00:08:40,120 --> 00:08:43,080
আমি সেই ব্যক্তি যে হোমুনকুলাস লোভকেও মেনে নিয়েছিল।

145
00:08:43,580 --> 00:08:48,130
আমি অন্য সব গোষ্ঠীর সাথে চ্যান গোষ্ঠীকে গ্রহণ করব।

146
00:08:53,130 --> 00:08:55,180
শুধু আপনার দিকে তাকান।

147
00:08:55,510 --> 00:09:00,060
চিন্তা করবেন না। জিং-এর লোকেরা সবসময় প্রতিশ্রুতি রাখে, তাই না?

148
00:09:00,060 --> 00:09:04,180
আপনি "আমাদের সবাইকে গ্রহণ করবেন"? এত লোভী, লিন ইয়াও!

149
00:09:06,400 --> 00:09:09,610
গুলি কর, হয়তো সে আমার উপর ঘষেছে।

150
00:09:13,990 --> 00:09:16,860
আচ্ছা, তাহলে... অনুমান করুন আমাদের ফিরে যাওয়া শুরু করা উচিত।

151
00:09:16,860 --> 00:09:18,160
ইতিমধ্যে?

152
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
হ্যাঁ।

153
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
আমি ফুকে সঠিক কবর দিতে চাই।

154
00:09:23,910 --> 00:09:24,870
পরে।

155
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
হ্যাঁ, পরে।

156
00:09:33,260 --> 00:09:35,470
এত কিছু ঘটেছে...

157
00:09:35,470 --> 00:09:36,840
হ্যাঁ।

158
00:09:37,340 --> 00:09:39,260
যাইহোক, আলফোনস.

159
00:09:39,600 --> 00:09:45,430
মনে হচ্ছে জিং এর রাজকুমারী,
মে চ্যান, সত্যিই তোমাকে ভালো লেগেছে।

160
00:09:45,430 --> 00:09:47,440
হ্যাঁ, সে খুব ভালো মেয়ে।

161
00:09:48,150 --> 00:09:51,320
ডানদিকে চলে যাচ্ছেন, আপনার এবং উইনরির মধ্যে কী হবে?

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
ডেন ! এটা আমি!

163
00:10:23,180 --> 00:10:25,060
গ্রাহক...?

164
00:10:35,110 --> 00:10:37,440
ডেন, যে সুড়সুড়ি দেয়!

165
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
বাড়িতে স্বাগতম, ইডিয়টস!

166
00:12:12,210 --> 00:12:13,080
ইয়ো!

167
00:12:13,670 --> 00:12:15,000
বাড়িতে থাকা ভাল!

168
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
ওহ!!

169
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
2 বছর পর

170
00:12:25,840 --> 00:12:28,390
আমি এই ধরনের জিনিস চুষছি ...

171
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
কিছুই না, হা...

172
00:12:48,700 --> 00:12:50,120
আহ, ভাল.

173
00:12:50,120 --> 00:12:52,540
ভাই আপনি এখনো ঠিক করেন নি?

174
00:12:52,960 --> 00:12:56,290
আমি লোকেদের শুভেচ্ছা জানাতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

175
00:12:56,290 --> 00:12:59,000
উইনরি এটা জানে, কিন্তু সে আমার সাথে তার দাসের মতো আচরণ করছে।

176
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
তার উপরে-

177
00:13:01,460 --> 00:13:05,300
সে চায় তুমি চা খেতে আসো
এখন তার আপেল পাই ওভেন থেকে বেরিয়ে এসেছে।

178
00:13:06,680 --> 00:13:07,640
ঠিক আছে।

179
00:13:09,600 --> 00:13:12,390
আমরা আজ একটি চমত্কার আশ্চর্যজনক দৃশ্য আছে!

180
00:13:12,600 --> 00:13:13,390
হ্যাঁ।

181
00:13:15,230 --> 00:13:16,690
পৃথিবী এত বিশাল।

182
00:13:17,150 --> 00:13:18,060
হ্যাঁ

183
00:13:20,400 --> 00:13:23,530
ভাই, কিছুক্ষণ ধরে আমার মাথায় একটা ব্যাপার আছে।

184
00:13:24,320 --> 00:13:28,030
আমি সম্ভবত একই জিনিস চিন্তা করছি.

185
00:13:33,330 --> 00:13:35,790
আপনার কাজ কেমন?

186
00:13:36,040 --> 00:13:40,710
চিন্তার অনেক বিষয় আছে; আমার মনে হচ্ছে হঠাৎ আমার বয়স বিশ বছর।

187
00:13:41,250 --> 00:13:48,430
কিন্তু আমার কাছে মুস্তাং এবং আর্মস্ট্রং যথাক্রমে পূর্ব এবং উত্তরে তাদের দায়িত্ব পালন করছে।

188
00:13:48,430 --> 00:13:52,680
তাদের ধন্যবাদ, আমার মতো একজন বৃদ্ধ গিজার কোনো না কোনোভাবে ফুহরার প্রেসিডেন্ট হিসেবে আমার দায়িত্ব পালন করতে পারে।

189
00:13:53,430 --> 00:13:55,310
আমি সত্যিই তাদের অনেক ঋণী.

190
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
আপনি কি আপনার অবস্থান ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন না?

191
00:13:59,190 --> 00:14:03,480
আমি এখনও এটি তরুণদের হাতে তুলে দিতে পারি না।

192
00:14:03,480 --> 00:14:04,940
ওহ, আমার.

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,410
আপনি আমার প্রয়াত স্বামীর মত শোনাচ্ছেন।

194
00:14:09,490 --> 00:14:12,200
তিনি সবসময় আপনার মত কাজ করতে সম্পূর্ণরূপে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল.

195
00:14:12,200 --> 00:14:15,750
ওহ না, আমি সবচেয়ে বেশি...

196
00:14:19,210 --> 00:14:20,960
...আমি জানি দায়িত্বজ্ঞানহীন ব্যক্তি।

197
00:14:25,630 --> 00:14:27,170
ওহ, সেলিম।

198
00:14:27,170 --> 00:14:28,300
কি ব্যাপার?

199
00:14:28,970 --> 00:14:31,090
এই ছোট্ট পাখিটি আঘাত পেয়েছে।

200
00:14:31,090 --> 00:14:32,140
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন?

201
00:14:34,140 --> 00:14:35,810
ওহ, না।

202
00:14:36,140 --> 00:14:38,690
বাটলার একজন পশুচিকিত্সক কল করুন.

203
00:14:39,020 --> 00:14:41,520
হবে... সে কি ভালো হয়ে যাবে?

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
অবশ্যই সে করবে।

205
00:14:44,110 --> 00:14:45,980
এখন সাথে দৌড়াও।

206
00:14:47,360 --> 00:14:49,950
সে এমন একটা ছেলে হয়ে উঠেছে।

207
00:14:50,240 --> 00:14:51,410
তার আছে।

208
00:14:51,740 --> 00:14:56,450
সবাই প্রতিবাদ করেছিল যখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি তাকে বড় করব,

209
00:14:56,790 --> 00:14:59,540
কিন্তু সে আমাকে চিন্তার কারণ ছাড়াই এত বড় হয়েছে।

210
00:15:00,500 --> 00:15:03,460
আমরা আর কিছুক্ষণ তার উপর নজর রাখব।

211
00:15:08,970 --> 00:15:11,680
আপনি জানেন আমাদের কি করতে হবে...

212
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
...যদি সে সমস্যা সৃষ্টি করে, তাই না?

213
00:15:17,520 --> 00:15:19,810
আমি তাকে যেতে দেব না।

214
00:15:28,030 --> 00:15:30,320
একটি হোমুনকুলাস এবং একটি মানুষ।

215
00:15:30,610 --> 00:15:34,830
তারা কি সত্যিই একে অপরকে বুঝতে পারবে?

216
00:15:36,080 --> 00:15:41,500
আপনার বয়স যতই হোক না কেন নতুন সম্ভাবনা আপনাকে উত্তেজিত করে।

217
00:15:47,090 --> 00:15:50,380
এডওয়ার্ড কি তার বাম পা নিয়ে বিষণ্ণ নয়?

218
00:15:50,380 --> 00:15:52,050
মোটেই না।

219
00:15:52,050 --> 00:15:57,100
তিনি এমনকি বলেছিলেন, "শাস্তি হিসাবে, আমি আমার পা অটোমেল হিসাবে রাখতে চাই।"

220
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
আমি দেখছি।

221
00:15:58,810 --> 00:16:02,850
তিনি আরও বলেছিলেন, "আমার কাছে এটি না থাকলে উইনরি কাঁদবে।"

222
00:16:03,900 --> 00:16:06,110
পৃথিবীতে কি?

223
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
আমি খুব খুশি যে তোমরা দুজন তোমাদের মৃতদেহ ফিরে পেয়েছ।

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
আমি নিশ্চিত Maesও খুশি হবে.

225
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
মিঃ হিউজ দিয়ে শুরু করছি,

226
00:16:22,120 --> 00:16:29,670
বিভিন্ন জায়গা থেকে অনেক ভিন্ন ভিন্ন মানুষ আমাদের সুখী হতে সাহায্য করেছে।

227
00:16:30,010 --> 00:16:34,050
আর সেজন্যই আমার মনে হয় আমাদের ফেরত দেওয়ার পালা।

228
00:16:34,050 --> 00:16:37,300
আপনি কি আলকেমিস্টদের "সমতুল্য বিনিময়" বলছেন?

229
00:16:38,640 --> 00:16:42,180
না। যদি আমরা 10 পেয়েছি এবং 10 ফেরত দিয়ে থাকি,
সবকিছু একই হবে।

230
00:16:42,430 --> 00:16:47,310
যদি আমরা 10 পাই, আমরা একটি অতিরিক্ত যোগ করি এবং 11 ফিরিয়ে দিই।

231
00:16:47,310 --> 00:16:51,780
এটা খুবই ছোট, কিন্তু এটা একটা নতুন নিয়ম যা আমার ভাই এবং আমি নিয়ে এসেছি।

232
00:16:54,030 --> 00:16:56,700
কিন্তু এখন আমাদের কথা মেনে চলতে হবে।

233
00:16:57,870 --> 00:17:00,200
আপনি কিছু করতে চান, তাই না?

234
00:17:02,450 --> 00:17:05,710
একটা মেয়ে আছে যাকে আমরা বাঁচাতে পারিনি।

235
00:17:06,830 --> 00:17:10,710
আমরা এখনও তার সম্পর্কে ভুলতে পারি না.

236
00:17:13,880 --> 00:17:15,510
স্বাগতম!

237
00:17:15,510 --> 00:17:17,510
মিঃ জারসো, মিঃ জাম্পানো।

238
00:17:17,510 --> 00:17:18,260
ইয়ো

239
00:17:18,260 --> 00:17:19,930
আমরা এক টন খাবার পেয়েছি। খাও।

240
00:17:19,930 --> 00:17:20,890
ঠিক আছে।

241
00:17:20,890 --> 00:17:24,310
মাফ করবেন! আমি কি এক গ্লাস দুধ এবং একটি স্যান্ডউইচ পেতে পারি?

242
00:17:24,310 --> 00:17:25,140
ঠিক উপরে আসছে!

243
00:17:28,730 --> 00:17:31,150
আমি দেখছি। তাই আপনি ইতিমধ্যে আপনার সম্মান প্রদান করেছেন.

244
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
হ্যাঁ

245
00:17:32,480 --> 00:17:34,070
তাহলে এটা...

246
00:17:34,070 --> 00:17:34,650
...সময়

247
00:17:36,030 --> 00:17:37,410
আমি জিং-এ যাচ্ছি।

248
00:17:38,910 --> 00:17:42,950
আমি মে এর জায়গায় ইস্টার্ন অ্যালকেমি ফুল-স্কেল অধ্যয়ন করার পরিকল্পনা করছি।

249
00:17:42,950 --> 00:17:44,410
শুধু জিং নয়।

250
00:17:44,410 --> 00:17:49,040
আমি প্রাচ্যের সব দেশ ঘুরে বিভিন্ন বিষয়ে পড়াশোনা করতে চাই।

251
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
অনেক কিছু দেখতে ও শিখতে চাই।

252
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
আমিও অনেক নতুন মানুষের সাথে দেখা করতে চাই।

253
00:17:57,090 --> 00:17:59,930
কিন্তু অপেক্ষা করুন, আপনি দুজন কি সত্যিই আসছেন?

254
00:18:00,550 --> 00:18:01,760
অবশ্যই!

255
00:18:02,100 --> 00:18:03,430
আমাদের বন্য প্রবৃত্তি আমাদের বলে...

256
00:18:03,430 --> 00:18:06,560
...যে তোমার সাথে আসছে...

257
00:18:06,560 --> 00:18:09,730
...আমাদের দারুণ কিছু পাবে!!

258
00:18:13,530 --> 00:18:14,820
আলফোনস।

259
00:18:15,610 --> 00:18:18,780
আমরা আমাদের পুরানো দেহে ফিরে যাওয়ার উপায় খুঁজতে যাচ্ছি।

260
00:18:18,780 --> 00:18:21,450
আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাদেরকে হাল ছেড়ে দেবেন না।

261
00:18:21,450 --> 00:18:24,290
আমাদের নিজেদেরই কাজ করতে হবে
অন্যদের কাজ করার পরিবর্তে.

262
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
ঠিক!

263
00:18:27,790 --> 00:18:30,130
তোমার ভাই কি জিং-এ আসছে না?

264
00:18:30,130 --> 00:18:31,250
নাহ।

265
00:18:31,250 --> 00:18:35,420
আমি পূর্ব পথ ধরছি,
এবং সে পশ্চিমের পথ ধরছে।

266
00:18:35,960 --> 00:18:39,050
এবং একবার আমরা দুজনে উভয় দিক থেকে যে জ্ঞান অর্জন করেছি তা সংগ্রহ করি,

267
00:18:39,050 --> 00:18:42,760
আমরা হয়তো নিনার সাথে ঘটে যাওয়া একই ধরনের ট্র্যাজেডি এড়াতে পারব।

268
00:18:44,100 --> 00:18:45,430
কিন্তু, তুমি জানো...

269
00:18:46,140 --> 00:18:48,940
আমরা ভ্রমণ করছি এটাই একমাত্র কারণ নয়।

270
00:18:50,980 --> 00:18:54,440
আমরা দেখতে চাই পৃথিবী কতটা বিশাল!

271
00:18:55,480 --> 00:18:57,610
প্রতিদিন তেল দিতে হবে।

272
00:18:57,610 --> 00:18:58,610
নিশ্চিত।

273
00:18:58,610 --> 00:19:00,820
এবং সমস্ত স্ক্রু টাইট কিনা তা নিশ্চিত করতে পরীক্ষা করুন।

274
00:19:00,820 --> 00:19:02,030
নিশ্চিত।

275
00:19:02,030 --> 00:19:04,370
ঝরনা থেকে বেরিয়ে আসার পরে এটি শুকিয়ে নিন।

276
00:19:05,490 --> 00:19:06,200
নিশ্চিত...

277
00:19:06,450 --> 00:19:08,460
আরে, তুমি কি শুনছ?!

278
00:19:08,790 --> 00:19:09,870
নিশ্চিত...

279
00:19:09,870 --> 00:19:10,670
গিজ...

280
00:19:14,420 --> 00:19:16,670
ওয়েল, এটা এখানে!

281
00:19:21,300 --> 00:19:26,430
এই মনোভাব সঙ্গে, আপনি শুধু শেষ করতে যাচ্ছেন
এটা ভেঙ্গে এবং শীঘ্রই আবার ফিরে আসতে হচ্ছে.

282
00:19:26,430 --> 00:19:29,310
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

283
00:19:29,850 --> 00:19:33,690
যখন আপনার রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন হয়,
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কল করতে ভুলবেন না.

284
00:19:34,020 --> 00:19:34,940
নিশ্চিত।

285
00:19:40,110 --> 00:19:41,320
অ্যাপয়েন্টমেন্ট...

286
00:19:48,540 --> 00:19:49,700
কি?

287
00:19:51,830 --> 00:19:53,210
উইনরি...

288
00:19:54,750 --> 00:19:57,630
এটা কি? আপনার কিছু বলার থাকলে শুধু কথা বলুন।

289
00:20:03,930 --> 00:20:05,390
এটা সমতুল্য বিনিময়!

290
00:20:06,550 --> 00:20:10,600
আমি তোমাকে আমার জীবনের অর্ধেক দেব, তাই তুমি আমাকে তোমার অর্ধেক দাও!

291
00:20:21,030 --> 00:20:22,570
ওহ, গিজ!

292
00:20:22,570 --> 00:20:25,200
কেন আলকেমিস্টদের এমন হতে হবে?

293
00:20:25,200 --> 00:20:28,160
"সমতুল্য বিনিময়"? আপনি কি প্রতিবন্ধী?

294
00:20:28,160 --> 00:20:29,490
কি বললে?!

295
00:20:29,490 --> 00:20:31,370
তুমি আসলেই বোকা।

296
00:20:31,370 --> 00:20:33,670
অর্ধেক? আমি আপনাকে এটি সব দেব.

297
00:20:42,130 --> 00:20:44,970
W-অপেক্ষা করুন, সম্ভবত এটি সব না!

298
00:20:44,970 --> 00:20:45,890
90 শতাংশ...

299
00:20:45,890 --> 00:20:47,890
অথবা হয়তো .. 80 শতাংশ?

300
00:20:47,890 --> 00:20:49,600
70 এর একটু বেশি...

301
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
ঠিক আছে, 85 শতাংশ?

302
00:20:50,640 --> 00:20:52,980
নিশ্চিত! আমি তোমাকে এত দিতে পারি!

303
00:20:54,560 --> 00:20:56,270
W- কি?!

304
00:20:56,560 --> 00:20:57,770
এড!

305
00:20:58,610 --> 00:21:00,230
আমার খারাপ, আমার খারাপ.

306
00:21:01,860 --> 00:21:02,780
এড!!

307
00:21:03,950 --> 00:21:06,700
আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক.

308
00:21:06,700 --> 00:21:10,790
আপনি এত সহজে সমতুল্য বিনিময় আইন উল্টে দিতে সক্ষম।

309
00:21:11,580 --> 00:21:12,910
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

310
00:21:12,910 --> 00:21:14,290
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

311
00:21:14,290 --> 00:21:15,460
আমি না.

312
00:21:19,170 --> 00:21:22,340
যে আমাকে উত্সাহিত. ধন্যবাদ

313
00:21:23,090 --> 00:21:24,260
আমি এখন বন্ধ হবে.

314
00:21:28,850 --> 00:21:30,180
নিরাপদ ভ্রমণ!

315
00:21:44,940 --> 00:21:49,200
ওহ আমার, এমনকি এডওয়ার্ড একটি ট্রিপ ছেড়ে?

316
00:21:49,620 --> 00:21:52,450
কেন তারা একটু স্থির হয় না?

317
00:21:52,740 --> 00:21:54,700
তাদের জন্য, এই ভাল.

318
00:21:56,460 --> 00:21:59,170
পুরুষ যারা এখনও রাখে কোন মজা.

319
00:22:01,420 --> 00:22:04,960
ব্যথা ছাড়া একটি পাঠ অর্থহীন।

320
00:22:05,920 --> 00:22:10,930
কারণ কিছু ত্যাগ ছাড়া কেউ লাভ করতে পারে না।

321
00:22:11,930 --> 00:22:16,850
কিন্তু সেই যন্ত্রণা সহ্য করে এবং কাটিয়ে উঠতে...

322
00:22:17,480 --> 00:22:22,190
...সে একটি শক্তিশালী, অতুলনীয় হৃদয় পাবে।

323
00:22:23,110 --> 00:22:26,360
একটি পূর্ণধাতু হৃদয়।

324
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
তুষারের মতো সাদা ল্যান্ডস্কেপ দ্বারা আঁকা,

325
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
মাশিরো না কেশিকি নি ইমা সসোওয়ারেতে

326
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
আমি এক অদেখা জগতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

327
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
বোকু ওয়া ইউকু ইয়ো মাদা মিনু সেকাই ই

328
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম ভ্রমণ করেছি

329
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
মাইগো না মামা তবি শিইটা

330
00:22:48,140 --> 00:22:50,900
এই ধূসর আকাশের নিচে।

331
00:22:48,140 --> 00:22:50,890
নেজুমিরো নাই সোরা নাই শিতা

332
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
প্রতিদিন নতুন নতুন মানচিত্র নিয়ে, আমার অনেক স্বপ্নে রাঙানো।

333
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
হিগাওয়ারি না চিজু ইকুৎসুমো নো ইউমে গা নিজিন্দেতা

334
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
ইতসুকা ওয়া সা

335
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
আমি ভাবছি যদি কোন দিন,

336
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
চিপ্পোকে না বোকু না কোন কোন হোহাবা ডেমো

337
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
এমনকি আমার এই ছোট পদক্ষেপের সাথে,

338
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
আনো কুমো নো মুকউ বানালো ইউকেরু কানা

339
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
আমি সেই মেঘের ওপারে যেতে পারব।

340
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
সুয়োগাত্তে

341
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
আমি একটি সাহসী সামনে রাখা.

342
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
শেষ পর্যন্ত নিজেকে আঘাত.

343
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
কিজুতসুইটা

344
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
কোকোরো সুকশিতা ইউনি

345
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
আমার ভেতরটা খালি লাগছে।

346
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
বৃষ্টি শুরু হয়েছে,

347
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
ফুরিদাশিতা

348
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
আর বৃষ্টির ফোঁটা

349
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
আমাতসুবু তাচি গা

350
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
রণহংশ কুড়িকেসু

351
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
তাদের বিক্ষিপ্ত প্রতিচ্ছবি পুনরাবৃত্তি করতে শুরু করে।

352
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
এই সোজা আলোর রশ্মি

353
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
মাসুগু না হিকারি গা

354
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
একে অপরকে অতিক্রম করতে শুরু করুন।

355
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
কাউসা শীতে

356
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
এবং তারা কোথায় যাচ্ছে তা কাউকে না বলে,

357
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
ইয়াকুসাকি মো সুজেনুমামা

358
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
Doko মো

359
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
সীমাহীন দূরত্ব পেরিয়ে,

360
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
তারা সমস্ত বিষয়ের মধ্য দিয়ে যায়।

361
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
সুকিনুকেরু

362
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
আওয়াই জানজাউ রিউমে নি ইয়াকিৎসুকেতে

363
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
আমি আমার চোখের উপর এই অস্পষ্ট আফটার ইমেজ পোড়া.

364
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
এই আকাশের নিচে,

365
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
কোন সোরা নাই শিতা

366
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
যেখানেই থাকি,

367
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
ডোনা তোকো নাই আইটেম

368
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
তোডোকু হাজু নন্দ

369
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
আমি পৌঁছাতে সক্ষম হওয়া উচিত

370
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
মাদা মিনু সেকাই ই

371
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
অদেখা পৃথিবী।